2 Koningen 1:14

SVZie, het vuur is van den hemel gedaald, en heeft die twee eerste hoofdmannen van vijftigen met hun vijftigen verteerd; maar nu, laat mijn ziel dierbaar zijn in uw ogen!
WLCהִ֠נֵּה יָ֤רְדָה אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַ֠תֹּאכַל אֶת־שְׁנֵ֞י שָׂרֵ֧י הַחֲמִשִּׁ֛ים הָרִאשֹׁנִ֖ים וְאֶת־חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם וְעַתָּ֕ה תִּיקַ֥ר נַפְשִׁ֖י בְּעֵינֶֽיךָ׃ ס
Trans.hinnēh yārəḏâ ’ēš min-haššāmayim watō’ḵal ’eṯ-šənê śārê haḥămiššîm hāri’šōnîm wə’eṯ-ḥămiššêhem wə‘atâ tîqar nafəšî bə‘êneyḵā:

Algemeen

Zie ook: Vuur (vd hemel), Ziel

Aantekeningen

Zie, het vuur is van den hemel gedaald, en heeft die twee eerste hoofdmannen van vijftigen met hun vijftigen verteerd; maar nu, laat mijn ziel dierbaar zijn in uw ogen!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִ֠נֵּה

Zie

יָ֤רְדָה

gedaald

אֵשׁ֙

het vuur

מִן־

is van

הַ

-

שָּׁמַ֔יִם

den hemel

וַ֠

-

תֹּאכַל

verteerd

אֶת־

-

שְׁנֵ֞י

en heeft die twee

שָׂרֵ֧י

hoofdmannen

הַ

-

חֲמִשִּׁ֛ים

van vijftigen

הָ

-

רִאשֹׁנִ֖ים

eerste

וְ

-

אֶת־

-

חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם

met hun vijftigen

וְ

-

עַתָּ֕ה

maar nu

תִּיקַ֥ר

dierbaar zijn

נַפְשִׁ֖י

laat mijn ziel

בְּ

-

עֵינֶֽיךָ

in uw ogen


Zie, het vuur is van den hemel gedaald, en heeft die twee eerste hoofdmannen van vijftigen met hun vijftigen verteerd; maar nu, laat mijn ziel dierbaar zijn in uw ogen!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!